用語集 — 英語 UI の対訳32語

01用語集の使い方

下の表は、英語表記・日本語・分類の3列です。分類は「基本」「強化」「資源」「故事」「システム」「ジャンル」「戦闘」「敵」「指標」「進行」「課金」の11種類に分けています。分類で絞ると、同じ系統の言葉をまとめて確認できます。

ゲーム内の表記は版本によって変わることがあります。表に無い単語が出てきた場合は、[email protected] まで連絡してもらえれば、確認して追加します。

02混同しやすい3組

crystal と Primordial Crystal

前者は紫の強化通貨、後者は物語の力の源です。名前は似ていますが別物として扱っています。

upgrade と perk

upgrade はランをまたいで残る恒久強化、perk はそのランの中だけ効く選択です。

wave と chapter

wave は敵の一波、chapter は進行の区切りです。chapter の中に複数の wave があります。

03対訳表（32語）

表は五十音順ではなく、ゲーム内で出会う順に近い並びにしています。まず基本、次に強化と資源、そのあと故事とシステムが続きます。

04訳語を選んだ理由

station は「拠点」ではなく「ステーション」としました。このゲームでは塔に設置する設備を指し、一般的な拠点の意味と混ざるためです。同様に perk は「パーク」とし、日本語の「特典」は使いません。

Corrupted Mode は「コラプテッドモード」と音写しました。日本語の「汚染モード」では、何が汚染されているのか分からないためです。初出のページでは英語表記を併記しています。